PRICAO NAM JE Ebul-Jeman Hakeme b. Nafi' i rekao da
mu je saopcio Su'ajb prenoseci od Zuhrija, ovome je saopcio
Ubejdullah b. Abdulla b. Utebe b. Mes'ud, prenio Abdullah b,
Abbas, da ga je obavijestio Ebu-Sufijan b. Harb, da je Harakel
poslao po njega izaslanika i jedna karavana Kurejsija, koji su
bili dosli kao trgovci u Sam, u vrijeme kad je Allahov Poslanik,
sallallahu alejhi ve sellem, bio produzio (primirje) sa Ebu-
Sufijanom i kurejskim nevjernicima. Oni su dosli u
Jerusalem. On (Herakel) ih je pozvao na svoju rezidenciju, a
kod njega su bili bizantiski dostojanstvenici. Zatim ih je
Herakle pozvao k sebi, pozvao je i svog tumaca i (preko
njega) upitao:

-Ko je od vas, po krvnom srodstvu, najblizi tom covjeku koji
tvrdi za sebe da je Vjerovjesnik?
-Ja sam mu od njih najbljizi po srodstvu - odgovorio je Ebu-
Sufijan.
-Priblizi mi ga - rece Herakle - a primaknite i njegove drugove
i postavite ih njemu iza ledja!
- Potom Herakle rece svom tumacu: " Reci im da cu ja pitati
ovoga (ukazujuci na Ebu-Sufijana) o onome covjeku
(Muhammedu) i ako mi stogod slaze, demantujte ga!"
-Allaha mi, (rekao je Ebu-Sufijan), da se nisam stidio lazi koju
bi oni (moji drugovi) mogli prenijeti (ispricati), ja bih na njega
nesto i slagao. Prvo sto me je o njemu upitao bilo je : " Kako
se medju vama cijeni njegovo porijeklo?
-On je kod nas uglednog porijekla- rekao sam.
-Da li je iko ikada izmudji vas prije njega ovako nesto govorio upita
je(Herakle)
-Nije-odgovorio sam.
-Da li je neko od njegovih predaka bio vladar? - upita.
-Nije- rekoh.
-Da li ga slijedi ugledni svijet ili puk (slabi i siromasni) ? - pitao
je.
-Ne nego puk (slabi i nejaki) - odgovorio sam.
-Dali se njihov broj povecava ili smanjuje? -rece.
-Ne smanjuje, nego povecava - rekao sam.
-Da li je iko od njih konvertir? - upitao je Herakle - mrzeci
njegovu vjeru, nakon sto ju je prihvatio?
-Da li ste ga prije ovoga sto govori ikada optuzivali za laz? -
pitao je.
-Ne- odgovorio sam.
-Da li krsi zadanu rijec? - upitao je.
-Ne- rekoh - ali sada samo u jednom ugovornom perijodu
(desetogodisnjeg primirja) s njim i ne znamo sta ce on u
njemu uraditi.
-Nijedan odgovor nije mi pruzio mogucnost - izjavio je kasnije
Ebu-Sufijan - da u njega ubacim bilo sta (sumnjivo) osim ove
rijeci.
-Da li ste se protiv njega borili?- upitao je opet (Herakle).
-Da- izjavio sam.
-Pa kakav je bio ishod vase borbe s njim?
-Upitao je.
-Borba izmedju nas i njega je promjenljive srece; nekada
pobjedi - rekao sam - on, a nekada mi.
-Sta vam naredjuje? - pitao je.
-Govori - kazao sam: - Obozavajte Jedinog Allaha, ne
pridruzujte Mu sudruga i napustite ono sto vam (o tome)
govore vasi ocevi; naredjuje nam namaz, iskrenost, krjepost i
odrzavanje rodbinskih veze.
Tada Herakle rece tumacu:
-Reci mu, ( Ebu-Sufijanu): Pitao sam te za njegovo porijeklo i
ti si spomenuo da je on medju vama uglednog porijekla. To je
slucaj svih poslanika, oni se pojavljuju u najuglednijoj porodici
svoga naroda.
Pitao sam te da li je iko izmedju vas prije njega ovako govorio,
a ti si izjavio, da nije. Kazem ti, da je ikad iko prije njega tako
nesto govorio,rekao bih da je on covjek koji se povodi za
rijecima recenim prije njega.
Dalje sam te pitao dali je neko od njegovih predaka bio
vladar,a ti si izjavio da nije,a da jeste - kazem - neko od
njegovih bio vladar, rekao bih da je on covjek koji trazi vlast
svoga oca.
Pitao sam jeste li ga sumljicili za laz prije nego je poceo
govoriti ono sto sada govori.
Odgovorio si: Ne. Pa drzim podsigurno kada nije lagao na
narod, kako bi sada lagao na Boga.
Potom sam se pitao da li ga slijedi ugledni svijet ili slabi i
siromasni. Ti si spomenuo da ga slijede slabasni, a oni su (bili
vecinom) sljedbenici poslanika.
Pitao sam jos da li se njiho broj povecava ili umanjuje, pa si
spomenuo da se povecava. Takav je slucaj s vjernicima dok
se ono ne upotpuni. Dalje sam te pitao da li je iko iz nje
konvertirao mrzeci njegovu vjeru, nako sto ju je prihvatio. Ti si
odgovorio, da nije. Tako je vjerovanje kad se njegova ljupkost
pomijesa( i ovlada) srcima - ( vijernik )
Pitao sam te da li krsi rijec a ti dade odgovor. Da ne krsi. Takvi
su poslanici oni ne krse rijeci.
Pitao sam te sta vam naredjuje i ti odgovori, da vam
naredjuje, da obozavate Allaha i da Mu u tome ne pridruzujete
nikakva dugruga, da vam zabranjuje obozavanje kipova, a
naredjuje vam (obavljanje) namaza, iskrenost i moralnu
krepost. Pa ako je to sto kazes. Istina, on ce uskoro zavladati
tlom pod ovim mojim nogama.
Ja sam vec znao da ce se pojaviti Vjerovjesnik, ali nisam
mislio da je on bas od vas. Kad bih znao da cu stici do njega,
potrudio bih se da se sretnem s njim. A kad bih bio kod njega,
prao bih mu njegove noge.
Potom je Herakle zatrazio pismo Allahovog Poslanika,
sallallahu alejhi ve sellem, koje je vec poslano po Dihjetu,
glavaru Busare. Herakle je procitao pismo u kome stajase:
"U ime Allaha, Svemilosnog, Milostivog!
Od Muhammeda, Allahovog roba i Njegovog poslanika,
Heraklu, glavaru Bizanta.
Spas na onog ko slijedi Pravi put!, a potom: pozivam te
pozivom islama: primi islam, bit ces spasen, Allah ce te
nagraditi dvostrukom nagradom, a ako se okrenes ( od ovog
poziva ) snosit ces grijeh svoj ( i svojih sljedbenika )."
"Sljedbenici Knjige, pridjite i slijedite rijec koja je jednaka i za
nas i za vas: da ne obozavamo nikog osim Allaha, da Mu ni u
cemu ne pridruzujemo nikakva sudruga, da ne smatramo
jedni druge bogovima osim Allaha, pa ako to oni odbace,
recite (im): Budite svjedoci da smo mi, uistinu, muslimani."
Ebu-Sufijan je dodao:
-Kada je (Herakle) kazao sto je Imao rec i kada je zavrsio sa
citanjem pisama, nastala je oko njega glalama i podigli se
glasovi, i mi smo bili (sa sastanka) odstranjeni. Rekao sam
svojim drugovima, kada smo vec bili odstanjeni: "Ugled ibnu
Ebu-Kebseta (Muhammeda), stvarno je porastao, a plasi ga
se, eto, i vladar Bizanta ( sinova zute rase). "
-Od tada sam, ( rekao je Ebu-Sufijan), bio stalno u uvjerenju
da ce on (Muhammed) zaista pobjediti, sve dok Allah i meni
nije dao da sam primio islam.
Ibnun-Natur, guverner Jerusalema, prijatelj Herakla i biskup
kriscana Sirije, pricase:
-Kada je Herakle stigao u Jerusalem, ustao je jedanan dan
zlovoljan (zabrinut), pa su mi neki od njihovih prijatelja rekli:
"Tvoj izgled nije onakav kakav ga znamo."
Herakle je- rekao je Ibnu Natur- bio vrac( astrolog) i
posmatrase zvijezde,pa kada su ga upitali( sta vidi),
odgovori:" Jedne noci, kada sam posmatrao zijezde, vidio
sam kako vladar naroda, koji se obrezuje( suneti), odnese
pobjedu. Pa ko se obrezuje od naroda ovoga doba?"
-Niko se ne obrezuje osim Jevreja. Neka te oni ne
zabrinjavaju. Raspisi po gradovima svoga carstava neka sve
Jevreje poubijaju- odgovorili su oni.
I dok su oni bili jos u razgovoru, priveden je Heraklu jedan
covjek koga je poslao vladar Gassana da prenese vijest o
Allhovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem.
Kada ga je Herakle ispitao, rekao je:" Idite i pregledaj te jeli
obrezan ili nije?" Oni su ga pregledali i javili Heraklu.
On ga je jos pitao o Arapima pa covjek odgovori:" Oni se
sunete."
-To je vladar onoga naroda, vec se je pojavio- rece Herakle.
Potom je Herakle pisao u Rumiju svome prijatelju ( Dagatiru),
koji mu bijase ravan u znanju, a onda je odputovao u Hims. I
dok je Herakle jos bio na putu za Hims, stiglo mu je pismo od
tog njegovog prijatelja, ciji se sadrzaj podudarase s
misljenjem Herakle o pojavi Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve
sellem, i da je on, stvarno, Allahov Poslanik. Herakle je tada
pozvao u svoj dvorac u Himsu velikane Bizantije, a potom
naredio da pa su mu se vrata pozakljucavala. Tada se pojavio
i rekao: " Narode Bizanta!, zelite li spas!? Zelite li Pravi put!?
Zelite li trajnost vase vlasti?!, onda dajte rijec vjernosti ovom
Vjerovjesniku!"
Tada su oni navalili na vrata poput nasrtaja divljih magaraca.
Medjutum, nadjose ih zakljucana. Kada je Herakle vidio njihov
bijeg ( i preplasenost) i izgubio nadu u njihovo vjerovanje,
kazao je:" Vratite ih meni!", a potom rece:" Malo prije sam
odrzao svoj govor s namjerom da ispitam vasu cvrstinu i
privrzenost vasoj vjeri i, eto, sada sam se uvjerio." Tada mu
se poklonise, padajuci nicice na zemlju, i snjim bijahu
zadovoljni.
To je kraj slucaja s Heraklom koga su od Zuhrija prenijeli Salih
b. Kejsan i Ma'mer.

---

Add this page to your favorite Social Bookmarking websites